Terjemahan dipersembahkan oleh Tim QoR di Viki
Episode 3
Sekarang saya sudah melepaskan tanda pengenal saya,
Sebagai senior mu, biarkan saya memberi saran untuk mu.
Kamu pikir kamu sudah memenangi dunia ini dengan trik-mu dan mengalahkanku, iya kan?
Tapi harus kamu tahu... bahwa dunia ini tidak semudah itu.
Bukan sesuatu yang bisa kamu kuasai dengan cara picik seperti itu.
Jadi kalau kamu tetap licik, memanipulasi dan jahat.
Hari dimana kamu ditusuk dari belakang pasti akan datang.
Hati-hati.
Kamu akan kirim barangku?
Bayar dimuka.
Nyonya.
Aku sudah bilang kamu untuk menyampaikan kepada ketua pemimpin Baek apapun yang mau kamu sampaikan.
Karena saya akan menyapa anda untuk yang terakhir kali.
Saya pikir lebih baik kalau saya datang melihat anda.
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Saya sudah melampirkan surat undur diri, Nyonya.
Lebih cepat dari yang kukira.
Maaf?
Aku sudah berantisipasi kamu akan segera berhenti,karena kamu sudah yakin akan pilihan lain kamu.
Tapi lebih cepat dari yang kukira.
Saya tidak punya pilihan lain.
Saya cuman punya iman terhadap diri saya sendiri.Bukan pilihan lain itu.
Ok.
Lanjutlah kalau begitu.
Terima kasih untuk semuanya.
Dari dalam lubuk hati saya.
Dari dalam lubuk hati...kamu tidak seharusnya menggunakan kata itu dengan gampang.
Anda telah memperlakukan saya dengan baik sejak aku mulai bekerja disini.
Anda telah banyak mengajar saya.
Anda melindungi dan menjaga saya.
Anda membesarkan saya dari nol.
menjadi seseorang yang memimpin orang lain.
Saya tidak akan pernah lupa.
Iya.
Aku tidak akan lupa itu juga.
Hwang Tae Hee!
Jun Soo..
Aku melakukan sebuah kesalahan.
Kamu melakukannya dengan bagus!
Aku melakukannya dengan bagus?
Tentu! Kamu melakukannya dengan bagus!
Dang, istriku sangat mengagumkan.
Setelah aku mendengarnya,
Aku merasa bangga!
Benarkah?
Seseorang yang bertalenta seperti kamu
bisa mencari tempat lain selain disini.
Tapi tetap...Aku tidak tahu apa aku terlalu gegabah.
Aku agak cemas.
Bagaimana jika ini memperburuk kamu?
Kau khawatir berlebihan.
Tangan.
Berangkat!
Sedikit tenaga.
Aku lapar.
Oke.
Semua sudah berakhir.
Ta-da!
Yes, yes, yes, yes, yes!
Apakah enak?
Terus terang kimchi jigae-mu...
paling enak sedunia.
Mari makan.
Apakah aku harus berhenti juga?
Tidak, tidak, sekarang ini kau harus tetap berada disana.
Setelah aku punya posisi aman ditempat lain, aku akan panggil kamu.
Haruskah aku? Ok kalau begitu.
Oh ya.
Mulai besok, aku harus dapat pesanan pelatihan angkatan tentara. Cari seragamku.
Pelatihan angkatan tentara?
Melayani di tempat tentara sekali sudah cukup.
Mengapa kamu harus berlatih?
Hanya 3 hari 2 malam.
Apa?
3 hari 2 malam?
Benarkah?
Jadi aku akan tidur sendirian selama 2 hari?
Hey, seragam ini terlihat masih fresh.
Tenju saja!
Sangat bagus!
Ini? Ini tidak ada apa-apanya dibanding semua yang kamu lakukan.
Tidak seperti kamu akan dikalahkan, iya kan?
Tidak seperti itu.
Kau harus sering menelpon ku.
Oh, handphone tidak diizinkan disana.
Lalu aku juga tidak bisa mendengar suaramu?
Sayang, pastikan pintu terkunci.
Aku khawatir karena belakangan ini sangat berbahaya.
Beritahu ibumu untuk datang.
Tidak, kau harus menginap di rumah ibumu.
Kau harus berhati - hati.
Kenapa aku seperti ini?
Sayang, kau nangis?
Tidak aku tidak.
Kemari!
Sayang.
Omo!
Ada apa?
Sayang, mari kembali ke dalam.
Kau tidak akan terlambat?
Tidak apa - apa jika aku terlambat.
Oh, sayang.
Aku selalu bilang padamu untuk mengambil bajuku di laundry!
Masih tetap bersih.
Kau tahu berapa biaya untuk satu setelan?
Aku tidak tahu.
Bukankah itu cukup, aku menghasilkan uang.
Kenapa aku harus tahu masalah itu?
Orang-orang akan berpikir kalau kamu membawa pulang uang paling tidak $5000 perbulan.
Didengar anak.
Hentikan itu.
Kamu yang mulai duluan.
Aku pasti gila menikah dengan wanita seperti ini.
Wow, ini belum lama terjadi.
Tepat seperti yang aku rasakan.
Aku pasti sudah gila menikah dengan cowok seperti itu.
Kalau kamu kecewa dengan suamimu yang tidak membawa pulang $5000...
Kamu bisa pergi bekerja juga kalau begitu.
Sekarang ini, pendapatan dobel satu-satunya cara untuk mencukupi kebutuhan dan mengikuti tren.
Kamu pikir aku tidak kerja karena aku tidak mau?
Aku pikir karena kamu meninggalkan perusahaan dengan memancungkan hidung keatas,
kamu akan secepatnya dipekerjaan di tempat lain.
dan berkata,"Sayang, kamu bisa pakai uangmu sesuka hatimu"
"Semua yang aku lakukan lebih dari cukup untuk kita."
Itu yang aku harapkan.
Tapi apa ini?
Bagaimana bisa dalam 5 tahun terakhir ini tidak ada satu tempatpun yan meneleponmu?
Bukan karena aku tidak dapat tawaran,
Tapi Han Song Yi yang menghadang jalanku.
Itu membuat tidak ada orang yang menginginkanmu!
Bukankah dulu kamu berkata bahwa...
Aku akan cepat dan dipromosikan menjadi ketua pemimpin, asisten direktur, direktur...
Dan kemudian keluar dan cari posisi yang lebih bagus?
Tapi kalau kamu maau melakukan semua itu, bukankah harusnya kamu mendapat promosi menjadi daeri?
Kamu keluar dari perusahaan setelah masalah semacam itu, bagaimana aku bisa dipromosi?
Direktur personalia membenciku!
Jadi untuk apa itu!
Fakta bahwa aku belum dipecat karena kamu,
adalah karena aku dapat dipercaya dan setia!
Kalau begitu, gunakan itu dan lakukan sesuatu!
Sorah, sini. Ayah mau memberi kamu pelukan.
Tidak apa-apa. Lanjutkan.
Sini. Sudah berakhir. Sini.
Aigo!
Mengapa kamu selalu memata-matai?
Ugh!
Apa ada sesuatu yang benar yang pernah kamu lakukan?
Oh, demi cinta...
Maaf, apa anda ibunya So Ra?
Iya, itu aku.
Aku ibunya Min Joon.
Oh, senang berjumpa denganmu!
So Ra bercerita banyak tentang Min Joon.
Halo, Min Joon.
Oh, ini...
Oh, apa ini?
Ini jam tangan suamiku.
Sorah kasih ini untuk Minjoon sebagai hadiah di taman kanak-kanak kemarin.
Memintanya untuk bermain dengannya.
Oh.. benarkah?
Terlihat mahal, jadi...
Itu hadiah anniversary.
Oh, Tuhan!
Kamu mirip siapa sampai melakukan hal semacam itu?
Mirip siapa lagi?
Maksudmu dia mirip aku?
So Ra!
Ketika ibumu mengejarku, dia memikat aku dengan rekening bank dan apartemen.
Diam! Kita ada didepan anak-anak!
So Ra harus tahu rahasia dibalik kelahirannya.
Rahasia apaan!
So Ra,
Cewek tidak seharusnya menikah dengan cowok yang dia sukai.
Seharusnya menikah dengan cowok yang menyukainya.
Tidak, aku mau menikah dengan Min Joon.
Kamu bilang Min Joon suka Ye Eun.
Iya.
Pasti ada cowok di sekolah yang suka kamu.
Tidak ada. Mereka semua takut denganku.
Oh! Sepertinya harapan ibu mertua menjadi nyata.
Apa?
Dia terus-terusan berkata kepadamu kalau kamu harus membesarkan anak yang sepertimu.
So Ra
Aku minta maaf.
Hidup akan lebih mudah bagimu kalau kamu mirip bapakmu.
Mengapa dia harus mirip kamu? Yang terus menerus dilewati untuk promosi?
Di depan anak-anak, benar-benar!
Aku akan mendapatkannya kali ini!
Ok, kita tunggu dan lihat saja.
Ok, tunggu dan lihat saja!
Ayo pergi, So Ra.
Kemari!
Bagaimana mungkin kamu tidak mendengarku?!
Hanya kasih Min Joon barang yang murah.
Jam tangan itu sangat mahal.
Apa maksud kamu kasih dia sesuatu!
Kali ini itu pasti akan terjadi.
Kalau aku masih tidak mendapatnya...
Maaf, tunggu sebentar.
Iya.
Selamat.
Manager Kwang...
Terimakasih.
Tapi Dong Ki lagi-lagi berada dipaling bawah.
Sedih kalau aku merayakannya sendiri.
Iya kan?
Wow! Apa ini!
Menghela nafas...
Bagaimana bisa semua yang kamu lakukan
tidak berhasil?
Mungkin aku plankton terbawah.
Bukan,bukan.
Kamu yang kukenal itu...
selalu menjadi plankton.
(Bergumam)
Aku kira ada laser yang keluar dari matanya.
Mata Sangmoo-nim melihatmu seperti seseorang yang merampas kekasihnya.
Kalau begitu suruh dia untuk mengambilnya balik.
Dia akan mengerti aku kalau dia tinggal dengannya.
Yang penting adalah
Sangmoo-nim tidak pernah lupa hal baik atau buruk.
Dengan kata lain, dia punya ingatan yang tajam.
Dan tidak pernah lupa akan sesuatu.
Aku tidak suka untuk mengungkit sesuatu.
Iya, Sangmoo-nim.
Tapi kenapa kamu mengulur-ulurnya?
Apa maksudmu?
Lelaki sebelumnya, suami Hwang Tae Hee.
Berapa kali harus kukatakan untuk mengirim dia ke tempat yang tidak terlihat atau menjaga dia dengan cara lain?
Kamu melakukan semuanya dengan baik tapi kenapa kamu selalu lupa akan itu?
Atau...
Ada alasan kamu untuk menyimpan dia?
Karena Hwang Tae Hee?
Maaf?
Apa kamu masih takut Hwang Tae Hee?
Tidak, Nyonya.
Bukan seperti itu...
Kalau bukan seperti itu,
bukankah lebih baik untuk berhenti bertingkah seperti anak-anak?
Menyiksa suaminya sebagai ganti Hwang Tae Hee?
Sekarang kamu bukan lagi dibawah Hwang Tae Hee.
Hingga sekarang, aku bisa mengerti posisimu
dan orang lain memperhatikan jadi kamu tidak punya pilihan.
Tapi aku pikir itu bukan masalahnya lagi.
Sekarang, kamu adalah kapten.
tapi kamu akan segera menjadi unit militer dua perusahaan.
Unit militer dua perusahaan?
Aku perjelas. Suami Hwang Tae Hee..
aku tidak sering ketemu, tapi kalau aku ketemu aku tidak suka itu.
Atur ini sepenuhnya kali ini.
Jangan membuatku mengulangi ini lagi.
Saya mengerti, Nyonya.
Kalian semua tahu ini berapa, iya kan?
$5 untuk paket massage. Seperti gratis.
Iya, tentu saja kita tahu.
Tapi apa kamu benar-benar ketua pemimpin di sebuah perusahaan kosmetik?
Iya.
Aku bekerja dengan bagus sewaktu itu.
Ibu So Ra membuktikan keahlian dan kepemimpinan di meeting tetangga yang terakhir kali.
Perjodohan yang dia lakukan mengagumkan!
Betul, betul.
Haha, itu bukan apa-apa.
Yah, biasanya juga seperti itu.
Sewaktu aku muda, aku melakukan segala sesuatu dengan baik juga
Aku seorang pramugari.
Tapi suamiku berkata,
"Aku menikah dengan pramugari, tapi kenapa ada penggulat tidur di kamarku?
Jangan tertawa. Akan berkerut.
Jangan tertawa.
Oh, iya.
Aku akan cek kondisi kulit kalian untuk memberi pelayanan yang lebih baik.
Sebelum kalian pergi, ambil beberapa foto dan jawab beberapa pertanyaan.
Dong Won-ssi,selamat.
Sewaktu-waktu belikan kita makan malam.
Selamat, Dong Won-ssi.
Dong Won, kamu yang terbaik untuk posisi ini.
Gwajang yah gwajang.
Coba tempat dudukmu. Iya.
Ketua pemimpin!
Ada yang mau aku katakan.
Aku ingin tahu kenapa aku dilewatkan untuk promosi.
Kamu benar-benar tidak tahu?
Iya.
Aku tidak tahu.
Kamu bahkan tidak pantas untuk menjadi kandidat, kenapa aku harus kasih penjelasan?
Aku pikir aku sudah memperoleh pekerjaanku.
Dengan apa?
Itu...
Aku tidak pernah bilang apa-apa dulu, tapi
Lotion pembersih waktu yang lalu adalah ideku!
Istriku bilang kurang nyaman kalau diputar.
Aku pikir akan lebih nyaman kalau pumping digunakan.
Aku juga berpikir seperti itu.
Iya, ide bagus, iya kan?
Ayo minum, aku traktir hari ini.
Benarkah?
Bagaimana bisa orang murahan sepertimu...
Naikan!
Satu shot!
Chug... chug!
Ayo bersihkan botol lotion pembersih ini.
Sekarang, sungguh...
Sekarang botol ini sedang dipertanyakan...
untuk memiliki pump yang baru.
Kamu mau mencobanya?
Iya, lebih efisien.
Jadi kenapa kamu tidak pernah bilang apa-apa sampai sekarang?
Yah,
Lelaki tidak seharusnya serendah itu dan tukang ngadu.
Kamu memang rendah dan tukang ngadu.
Ketua pemimpin!
Bukan seperti aku tidak tahu kenapa kamu mengancamku seperti ini, tapi
bukankah seharusnya kamu bisa membedakan antara hubungan pribadi dan bisnis?
Jika aku bisa membedakannya..kamu bahkan sudah tidak disini lagi sekarang!
Apa maksudnya?
Itu saja, silakan pergi.
Apa ini?
Aku tidak beli apapun dari itu!
Ketua pemimpin, kamu sungguh...
Hey, Baek Yeo Jin.
Kamu tidak seharusnya seperti ini.Berapa lagi kamu baru bisa puas menyiksaku?
Menyiksa? Aku?
Memang tidak sejujurnya?
Kamu tahu ulang tahunku, ulang tahun istriku dan peringatan pernikahan dan selalu membuat aku kerja berlebih.
Natal, hari anak, kamu selalu membuatku sibuk.
Kalau kamu punya proyek yang kamu pikir hampir gagal, kamu selalu kasih aku itu!
Jadi?
Kalau kamu begitu suka menyiksaku,
sebagai seorang manusia...
Aku tidak berharap banyak, tapi harusnya kamu kasih aku tempat bermain yang seimbang.
Aku sampai sangat malu untuk datang kerja.
Jadi...
kamu mau berhenti?
Iya, betul.
Menyiksamu menyenangkan sebelumnya, tapi
sekarang menjadi menyebalkan dan tidak ada gunanya.
Apa?
Jadi kamu harus berhenti. Kamu tidak akan mendapat untung dan tidak akan mendapat promosi.
Mengapa kamu menetap disini?
Kalau terlalu sulit untuk membuat keputusan,
Aku bisa membantumu untuk itu untuk yang terakhir kali.
Oh, ini sangat mendadak.
Bukan itu maksudku.
Kenapa?
Aku kira kamu tidak mau berhenti.
Tapi tentu saja.
Aku punya istri dan anak yang harus dinafkahi.
Kamu boleh keluar.
Iya.
Terjemahan dipersempahkan oleh Tim Queen of Reversals di Viki
Mengapa kamu sangat telat? Aku bahkan tidak bisa menghubungimu.
Bagaimana?
So Ra, tunggu sebentar.
Bagaimana promosinya?
Kamu tidak dapat,iya kan?
Aku sudah tahu itu!
Kamu sangat arogan pagi tadi.
Yang "Tunggu dan lihat nanti" apa itu? Untuk lihat kamu gagal lagi?
Apa maksudmu gagal lagi?
Kalau begitu?
Aku dapat! Aku dapat!
Benarkah?
Jadi kamudapat promosinya?
Kamu jadi asisten manager?
Yes! Harusnya kamu telepon aku.
Itu bukan apa-apa.
Ini sangat bagus!
Selamat, sayang.
Sayang, sangat bagus!
Hentikan.
Kamu tahu, aku sebenarnya mau kasih tahu setelah promosimu.
Aku buat proposal untuk produk baru.
Proposal produk?
Ide ini aku dapat sewaktu memberi massage ke ajumma di rumah.
Walaupun perusahaan kecil, aku mau mengirimnya.
Kamu bilang kamu tidak bisa melakukan apa-apa karena bos lamamu.
Ini rumah yang kecil dan sudah cukup lama...
Sekarang, karena kamu sudah dipromosi,
Aku merasa semua akan berjalan lancar dan aku punya feeling yang bagus untuk ini.
Kamu juga, iya kan?
Iya, iya, tentu saja.
Apa kita harus beli kemeja baru akhir minggu ini?
Kemeja?
Gajimu akan naik juga. Ayo kita royal sedikit.
Jadi, kamu berbohong kalau kamu dapat promosi?
Yah, dia sangat yakin kaalu aku tidak akan mendapatnya jadi harga diriku terasa terbunuh.
Sebelum masalah semakin membesar, mengakulah.
Paling cuman beberapa pukulan.
Gwajang-nim, kamu tidak tahu kepribadiannya?
Yah, iya... tidak mungkin hanya beberapa pukulan.
Gezz, jadi mengapa kamu melakukannya?
Yah, itu tidaklah penting.
Kamu sudah dengar?
Kelihatannya hujan badai akan segera menghantam perusahaan ini.
Apa?
CEO baru!
Apa?
Tidak ada waktu untuk ini... Sekarang waktunya untuk memanjat lebih tinggi.
Ini punyamu, Bujang-nim.
Ini kopi mahal?
Karena anda akan meminumnya, kopi biasa sepertinya...
Rasanya berbeda...
Direktur... Benarkah akan datang CEO baru?
Yah, kamu tahu kalau salah satu dari wakil presiden...
Dia bilang begitu, jadi mungkin betul.
Dia tidak membuat-buat masalah.
Kami dengar kalau anak termuda presiden akan datang sebagai kepala cabang?
Yah, wakil presiden bagian keuangan bilang kalau dia mau menyediakan ruangan...
Dan tetap bersikeras untuk mengajak kita makan malamJadi aku bilang aku akan melakukannya dalam jadwalku.
Bujang-nim, ada tempat makan ikan gurita yang baru dibuka di Let's Eat Alley.
Aku mau mentraktir kamu sewaktu-waktu!
Aku juga tahu banyak tempat makan yang bagus.
Gurita rebus, terdengar bagus.
Bujang-nim, kalau begitu, mulai hari ini, aku akan mengikutimu.
Aku juga! Trima kasih, direktur!
Anak muda, kamu datang? Ayo duduk.
Jam brapa sekarang? kamu bahkan tidak bisa tepat waktu?
James masih jet lag.
Dia masih belum lama tiba di Korea.
James. Nama yang bagus, Yong Shik.
Orang-orang bilang...
Nama macam apa Yong Shik bagi anak presiden?
Setelah ini, mampir juga ke perusahaan.
Aku pikir Yong Shik bakal balik ke States.
Apa maksudmu balik? Berapa lama dia harus hidup seperti pengembara?
Masih banyak yang harus aku pelajari.
Aku hanya berencana tinggal untuk sementara, jangan mempersulit keadaan.
Betul.
Dia akan anggap itu adalah beban. Tapi apapun itu, kamu harus memberi dia kerjaan kalau dia mau.
Sayang, sekarang benar-benar.
Diam!
Kamu juga harus berhenti memanjakannya!
Mungkin karena dia yang paling muda, di mataku dia masih anak kecil.
Dia harus makan, berhenti memarahinya.
James, bagaimana dengan segelas anggur?
Iya.
Aku tahu itu.
Dia pembuat masalah...Aku tahu pasti ada sesuatu dibalik tujuan presiden menyuruh dia pulang.
Beraninya dia membawanya masuk perusahaan.
Aku rasa kamu tidak perlu terlalu kuatir.
Aku tidak kuatir. Dia sangat beda dibanding Yong Jin-ku.
Tetap, aku tidak mau dia disini terlalu lama.
Iya, Nyonya.
Pertama-tama, aku akan mempengaruhi
para direktur dan pemegang saham.
Jangan terlalu jelasdan cari cara yang masuk akal untuk menyingkirnya.
Iya, Nyonya.
Aku tidak menganggap Yong Shik itu anggota keluargaku.
Keluarga lebih seperti orang yang sepertimu, Han Sangmoo.
Terimakasih untuk pemikiranmu itu.
Kalau kamu menjaga Yong Shik, aku tidak akan berterima kasih.
Bukankah waktunya untuk kamu, Han Sangmoo, untuk naik jabatan?
Bukankah begitu?
Ayo masuk.
Apa itu dia?
Nanti saja, ok?
Bujang-nim! Kamu sudah melihatnya?
Terlalu banyak yang melihat dan...
Aku yakin aku bisa bertemu dengannya nanti.
Aigoo!
Aishh, kalau aku datang lebih awal,
paling tidak bisa sedikit kontak mata.
Yong Shik?
Benarkan? Guyong Shik kelas privat kedua.
Hey bocah! Kamu sudah keluar darisana!
Kamu tidak kenal aku? Sersan Bong Jun Soo?
Wow, kamu homo...
hanya karena kamu tidak suka, kamu menolak untuk memakannya?
Kasih tahu nama dan rank kamu.
2-Byoung. Goo Yong Shik!
Hey, lihat bocah ini...
Hey, kamu punya koneksi?
Hey, apa ayahmu presiden Lee Kun Hee (presiden Samsung)?
Bukan!
Anak presiden Lee Kun Hee adalah Jaeyong Hyung-nim.
Tapi ayahku juga presiden dari 20 perusahaan teratas.
Oh, benarkah begitu?
Ayahku adalah presiden Korea.
Benarkah?
Hey bocah, Korean chaebol akan terdaftar menjadi privat dan barisan depan seperti itu?
Apa Korean chaebol sangat ketat?
Bahkan anak presiden top 20 bukan apa-apa.
Walaupun dia pemenang atlit.
Sekarang, mengenai itu
setelah bom meledak.atmosfir akan berubah.
Bocah ini lucu.
Hey, gumpalkan tanganmu dan taruh dimatamu.
Kamu bisa lihat apa-apa?
Aku tidak bisa melihat apa-apa!
Sangat gelap, iya kan?
Itula masa depanmu di army.
Bong Jun Soo?
Hey bocah, apa aku kawan sebayamu?
Beraninya kamu menyapaku dengan tidak sopan.
Betul begitu, bocah!
Sersan Bong yang kamu kenal bukan orang yang bekerja untuk perusahaan kecil.
Bocah, ngomong-ngomong...
Apa yang membawamu datang ke perusahaanku ini?
Yah, setidaknya aku akan ada disini untuk sementara waktu.
Hanya sebentar? Apa perusahaan ini terlihat lelucon bagimu?
Siapapun bisa masuk?
Kamu pasti gelandangan?
Sejauh ini, iya.
Aku tahu kamu pasti.
Susah untuk tipe gelandangan sepertimu.
Sini!
Kamu bisa menelepon aku untuk interview.
Kamu akan mengetahuinya seiring waktu berjalan, tapi
tidak ada yang lebih penting dari jaringan.
Masalahnya, bocah, aku ada di barisan presiden.
Ah,
Begitu ya?
Iya.
Anak presiden akan datang ke perusahaan, dan aku termasuk salah satu yang terpilih bersama wakil presiden.
Mengerti?
Ayo keluar minum sewaktu-waktu.
Iya.
Mengapa aku mengatakan ini kepada anak kecil?
Dia tidak akan mengerti... hal semacam itu.
Hyung-nim sibuk dan harus pergi.
Telepon aku jika terjadi sesuatu.
Tentu!
Ok.
Ini kemeja ayahmu?
Sekarang ini, bahkan yang palsu terlihat bagus.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Queen of Reversals di Viki
Hey! Ayah!
Kapan kamu datang?
Oh, belum lama.
Oh, yah...
Ibumu ngotot ingin datang terus...
Apa?
Ada yang salah?
Tidak, hanya
ibumu mau datang karena promosimu itu.
Dia menelepon kamu tentang promosi?
Bahkan tante dan kakek kecil sangat senang.
Mereka meminta aku untuk menyampaikan selamat.
Cari waktu untuk meneleponi mereka.
Ibu, kamu telepon famili juga?
Tentu saja, berita bagus semacam itu.
Semuanya mau sepotong pie!
Aku kira dia pasti senang.
Sangat mengesankan.
Minum pelan-pelan, Bong daeri-nim.
Sini!
Ah!
Ada cincin yang bagus!
Ayo tos untuk Bond daeri!
Untuk Bong daeri!
Iya, Yoo Kyung-ssi!
Iya.
Kertas-kertasnya hampir selesai.
Ok.
Tolong katakan hal-hal bagus tentangku kepada manager perusahaan.
Aku mengerti.
Aku?
Aku sedang makan malam.
Merayakan promosi suamiku.
Jun Soo-ku dapat promosi ke daeri.
Kerja di tim yang sama, kamu bahkan tidak tahu?
Apa katamu?
Hey!
Untuk apa kamu kunci pintu?
Katakan sejujurnya.
Apa?
Tentang promosi...
Kamu dapat atau tidak?
Huh?
Aku barusan bicara dengan Suh Yoo Kyoung di telepon.
Menurut dia, kamu dilewati lagi kali ini?
Apa yang terjadi?
Sayang!
Dengarkan aku dulu.
Iya.
Aku tidak bermaksud begitu, tapi...
karena kamu terus-terusan mengomeliku...
Dalam keadaan terdesak...
Kamu membohongiku?
Akibatnya, iya.
Jadi promosi-mu itu bohong?
Apa pikiranmu lagi waras?
Sayang...
Pertama-tama,
Pertama-tama, maaf.
Pertama-tama, maaf?
Yang bisa kamu katakan cuman maaf!
Karena kamu terus-terusan mengomeliku...
Itu keluar begitu saja...
Jadi,
maksudmu semua salahku?
Bukan itu maksudku!
Itu salahku, tapi
kamu pikir apa yang yang harus aku lewati!
Itu tempat yang didapat orang dengan hanya datang kerja.
Kamu bahkan tidak bisa dapat itu, jadi kamu buat kekacauan semacam ini?
Kamu sudah lihat orang tuamu kegirangan diluar sana?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku sudah menyombongkan diri dihadapan ibuku dan Yeon Hee juga.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?!
Kecilkan suaramu!
Sayang, bertahanlah hanya untuk 1 tahun dan
Aku benar-benar pasti bisa dapat promosi ke daeri tahun depan.
Saat itu, tidak peduli apapun...
Tidak peduli apapun?
Apa? Tidak peduli apapun?
Ow!
Mati kamu!
Suara apa itu?
Ibu pasti sedang menghajar ayah.
Apa ibumu menghajar ayahmu dan semuanya?
Iya! Sering.
Apa yang kamu lakukan dengan pintu terkunci?
Buka sekarang!
Hey!
Kamu? Kamu dipukuli istrimu?
Tidak.Kenapa?
Kamu pasti tidak suka juga ketika So Ra pulang dalam keadaan dipukuli, iya kan?
Sama juga dengan ini.
Aku tidak membesarkan anakku untuk dihajar oleh istrinya.
Ada yang salah?
Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Aku minta maaf.
Bangun!
Pembicaraan kita masih belum selesai.
Bangun!
Aku tahu kamu tidak tidur.
Bangun, aku tahu kamu tidak tidur.
Ok.
Kamu usahamu keras, sangat keras!
Aku sangat muak denganmu!
Mengapa aku harus hidup seperti ini?
Kalau aku masih hidup sebagai ketua pemimpin yang disenangi Sangmoo-nim...
Aku pasti bisa naik jabatan lebih tinggi dan menghasilkan uang lebih banyak.
Bisa keliling dunia sewaktu bisnis trip, dihormati orang-orang...
Melakukan apapun yang kumau dan hidup 100 kali lebih baik dari ini!
Tapi apa aku yang sekarang ini.
Apa aku ini!
Dimana Hwang Tae Hee itu?
Ketua pemimpin, paling tidak kamu masih belum meninggal.
Proposal ini sangat bagus!
Aku rasa perusahaan pasti akan menyukainya!
Begitukah?
Sini, minum.
Kami hanya ada coffee mix.
Tidak masalah.
Ketua pemimpin, kamu dulu hanya minum expresso.
Expresso?
Apa itu? Aku bahkan sudah tidak bisa mengingatnya sekarang.
Bagaimana kabarmu?
Hmm, aku bertemu dengan seseorang.
Benarkah?
Apa yang dia lakukan?
Dia tukang roti.
Masih belum. Masih tahap pencobaan, tapi ada toko roti terkenal namanya toko roti Palbong.
Mimpinya menjadi raja pembuat roti.
Keluarganya makmur?
Dia tidak punya orang tua, jadi dia tidak begitu berada tapi
kita saling mencintai satu sama lain.
Cukup hanya mencintainya. Kenapa kamu harus menikahinya juga?
Menikahlah dengan cowok lain.
Dengan cowok yang stabil, memiliki pekerjaan tetap dan keluarga kaya.
Aku kecewa terhadapmu, ketua pemimpin.
Ketua pemimpin, kamu menikah karena kamu cinta mati.
Betul.
Aku menikahi dia karena aku cinta mati dan sekarang aku bertahan hidup karena tidak bisa mati.
Tidak ada sesuatu yang terjadi di perusahaan, iya kan?
Apa ini...
Mereka siapa?
Mereka mau kemana?
Oh, ke kantor!
Bukan, bukan arah situ!
Ayo gunakan tangga.
Ah, tangga.
Ini Gu Yong Shik, kepala bagian penataan.
Kalau kamu mau, perkenalan yang cepat?
Pengenalan bisa ditunda.
Setelah jalan orang ditentukan.
Ini tempat duduk aku?
Iya, silakan...
Silakan duduk.
Jumlah yang harus kita berhentikan kali ini sekitar 300.
Pertama-tama, kita harus potong jumlah karyawan sementara.
Tidak seperti kita menghabiskan banyak uang karena mereka.
Tidak perlu menyingkirkan perkerja yang berpenghasilan dengan gaji minimum.
Ada beberapa bujang dengan pendapatan tahunan melebihi jumlah tertentu terdaftar juga.
Dan
Aku pikir karyawan wanita yang sudah menikah tanpa prestasi yang bagus juga harus dilepaskan.
Umm,
Tunggu sebentar.
Aku ada pertanyaan.
Silakan.
Aku bertanya karena aku tidak tahu banyak...
Tanggung jawab finansial perusahaan memburuk hingga point dimana harus ada pemberhentian kerja besar-besaran.
Bukankah tanggung jawab pegawai kantor lebih dari pegawai biasa?
Tapi tidak ada yang mempermasalahkan itu.
Aku mengatakan ini karena aku tidak tahu banyak.
Silakan lanjut.
Kabar besar, kabar besar!
Budget baru tentang pemotongan jumlah tenaga kerja yang diajukan anak presiden akan membuat ketua pemimpin kita menentukan siapa yang akan diberhentikan.
Oy, mengapa, dia-...Aku...
Pasti akan sulit baginya.. harus memikirkan untuk memberhentikan salah satu dari kita, dan kemudian
Orang yang paling tidak sakit kalau diberhentikan.. dia memecat orang tersebut?
Mengapa menetap di perusahaan yang tidak memberimu promosi ataupun menghargai kontribusimu?
Kalau susah bagimu untuk membuat keputusan, aku akan bantu kamu.
Jun Soo...
Kamu tidak terpikir untuk mengambil semacam ukuran sebelum terlambat?
Dilihat dari segi manapun, itu kamu.
Ini, sebenarnya aku mau menyimpannya sendiri, tapi
Ketua pemimpin kami, dia akan pindah akhir minggu ini...
ke daerah tetanggamu!
Yah, sekarang mainan ini...
Kelihatannya seperti sesuatu yang seperti itu!
Akhir minggu ini, aku...
Tim Queen of Reversals di Viki bekerja keras untuk memberikan terjemahan yang berkualitas.
Oh, aku merasa buruk membuat kalian melakukan ini!
Bagaimana kalian bisa tahu kalau aku pindah?
Kami mempertimbangkan ini sebagai perkumpulan untuk mempererat spirit kerja tim kiita.
Terima kasih untuk kesempatan yang semacam ini.
Aku lihat kalau Bong Jun Soo satu-satunyalah yang hilang.
Oh, oh, oh... hati-hati.
Mohon untuk tidak menggunakan terjemahan dari Viki.
Apa ini?
Kalau dia tidak suka ini, mengapa tidak dibuang saja?
Terlihat seperti sudah digerogoti tikus.
Dia sangat aneh.
Oh, Korea, Oh!
Sunbae
Satu, dua tiga.
Jun Soo.
Hey..
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu tahu berapa kali aku menelepon kamu untuk makan Jjajangmeon (mie saus hitam)?
Aku datang, aku datang.
Datang cepat.
Berapa harga goorbie (croaker kering)?
$90 seikat.
Ini dari Young Kwang dan sangat enak.
Ajumma, kasih aku ikan air tawar.
Iya, Nyonya.
Sangat mahal!
Hwang Sunbae?
Hwang Tae Hee Sunbae, benarkan?
Siapa...?
Omo, siapa ini? kalau bukan Baek Yeo Jin.
Iya.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Karena aku keluar hanya berbelanja di supermarket tetangga, aku berpakaian seperti ini.
Mengapa kamu bisa ada disini, Baek Yeo Jin?
Aku pindah.
Dimana?
Di tetangga sini, pastinya.
Tetangga ini?
Iya.
Kamu tahu kondo baru Woori Group dibangun tepat diseberang jalan?
Aku dapat tawaran bagus jadi aku pindah.
Ah, benarkah?
Jun Soo-ssi tidak kasih tahu kamu?
Jun Soo-ssi membantuku pindah rumah saat ini.
Bantu kamu pindah?
Jarinya bahkan terluka sewaktu memakukan dinding untuk gantungan foto.
Aku merasa sangat bersalah.
Mengapa kamu tidak berkunjung kerumah aku?
Untuk melihat anggota tim.
Tidak. Tidak apa-apa.
Mengapa tidak? Karena bajumu?
Yah, tidak masalah untuk wanita tua berpakaian seperti itu sekarang ini.
Kalau kau kesal, pulang sajalah.
Terserah.
Sudah lumayan lama... Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi.
Iya.
Semuanya masa lalu, tidak ada alasan bagi mereka untuk tidak saling menyapa.
Rasanya aneh kalau masih bertemu setelah pertengkaran.
Tentu tidak karena dia adalah seorang jahanam.
Jeez.
Mengapa harus seperti dalam keadaan aku yang begini?
Sangat menyebalkan...
Ngomong-ngomong,
Mengapa dia ada di rumah barunya?
Matilah dia.
Telepon yang anda tuju...
Teleponnya mati.
Kamu benar-benar mati.
Masuk dulu. Ayo berbicara setelah itu.
Kalau aku masuk,
kamu mau menikahiku?
Yeo Jin, untuk masalah itu, perlahan-lahan...
Setelah menikah dengan aku
kamu juga mau menjaga ibuku yang di rumah sakit?
Jika iya, aku akan masuk.
Aku akan mencoba merayu ibuku.
Aku tahu hari pernikahan kamu telah ditentukan.
Ibumu datang dan
memberi tahuku dengan baik.
Jadi, pergilah sewaktu aku melepaskan kamu dengan baik-baik.
Iya, aku akan menikah.
Ada alasan mengapa kita tidak boleh saling bertemu setelahnya?
Apa?
Kamu suka uang, iya kan? kamu juga suka barang bermerek.
Setelah menikah, aku akan melakukan apapun yang telah aku lakukan untukmu sejauh ini.
Tidak. Lebih dari itu.
Kamu benar-benar berpikir kalau kamu bisa menikahiku?
Itu lebih mengagetkan aku.
Baek Yeon Jin.
Apa yang kamu lakukan disini?
Kau kan tadi pergi untuk menengok ibumu di rumah sakit, kenapa ada di sini?
Siapa dia?
Kamu sudah dapat lelaki baru?
Ah!
Apa dia lelaki si anak mami yang sering kau bicarakan dulu?
Kelihatan sekali...
Bocah ini...
Penulis dari Seoul Sports, Bong Jun Soo.
Aku sedang meneliti untuk sebuah artikel tentang lelaki yang tidak bisa meninggalkan masa kecilnya.
Situasi sekarang ini tepat untuk jadi contoh.
Jadi,
Apa mau sekalian wawancara?
Akan aku pastikan terbit tepat di hari pernikahanmu.
Siapa...
yang memintamu turut campur?
Jangan asal meemilih pasangan karena uang...
Carilah yang pantas...
Sudahlah...
Maafkan sudah ikut campur.
Sampai bertemu di kantor.
Aku dengar kau sedikit bertukang.
Di rumah baru Baek Yeo Jin.
Siapa yang memberitahumu?
Aku bertemu dengannya tadi.
Aku bahkan tidak tahu kalau kamu tahu bagaimana melakukan hal semacam itu.Itulah sebabnya aku yang melakukan segalanya sampai sekarang.
Aku kira kamu tipe orang yang kerja di tempat lain.
Aku tidak melakukannya karena aku mau.
Jadi mengapa kamu melakukannya kalau kamu tidak mau?
Untuk mencium Baek Yeo Jin?
Ya! Aku memindahkan perabotnya, membersihkan kulkasnya dan membersihkan kamar mandinya biar aku bisa menciumnya!
Mengapa kamu perlu melakukannya?
Kamu sendiri yang berkata apa kamu yang sekarang ini!
Kamu bilang, "Kemana Hwang Tae Hee pergi?
Hwang Tae Hee yang mengesankan dan mengagumkan
menjadi seperti ini karena tidak memperoleh suami yang baik...
Aku suamimu.
Bagaimana mungkin aku tidak melakukan apapun setelah mendengar istriku berkata begitu?
Apakah memaku itu sesuatu yang besar?
Apa yang tidak bisa aku lakukan?
Tolong daftar kandidat untuk penataan diserahkan.
Kamu punya tiket makan siang?
Ah iya!
Sini, aku punya satu.
Ah, aku selalu lupa ini.
Iya.
Terima kasih.
Terimakasih atas kerja kerasnya.
Permisi...
Manager?
Iya.
Kamu dengar tentang pemberhentian itu?
Oh, itu?
Sejujurnya, aku sangat cemas.
Aku takut aku akan dapat telepon dari tingkat atas.
Aku dengar tentang itu, tapi tidak apa-apa.
Jangan terlalu cemas.
Benarkah?
Segera setelah daftar itu sampai ke tingkat atas, direktur Kwak akan meneleponku.
Aku akan kasih tahu kamu dahulu.
Jangan cemas.
Aku bawakan ini untukmu.
Tidak apa-apa.
Tidak, biarkan aku.
Kamu sudah makan siang?
Iya, iya.
Halo?
Iya, ini...
Iya, iya.
Iya, aku akan keatas sekarang.
Iya.
Benarkah?
Iya.
Dia naik keatas 30 menit yang lalu dan masih belum kembali.
Oh Tuhan, oh Tuhan, Oh Tuhan
Bagaimana mungkin ini...?
Kamu bilang dia di sisi direktur Kwak?
Kamu bilang dia di sisi presiden!
Walaupun aku tidak mau mengakuinya, aku pikir asumsi kita salah total.
Ah, benar-benar.
Oh!
Istri.
Aku beli kepiting. Aku akan memasak seafood rebus yang segar.
Pulanglah lebih awal.
Permisi.
Hey!
Kelas tingkat dua serdadu rendah Gu!
Apa yang kamu lakukan disini?
Eh?
Kepala bagian penataan Gu Yong Shik
Hey, kelas tingkat dua Gu, kamu adalah...?!
Jadi, kamu...
Kepala bagian penataan, Gu Yong Shik?
Tuan?
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Queen of Reversals di Viki
Katamu sayangku ada di daftar mati dan
diperiksa oleh tim cabang?
Oh, benarkah...
Bukankah ini hp Gu Yong Shik?
Yong Shik atau Bong Shik, aku jelas-jelas bukanlah mereka!
Aku tidak tahu.
Kamu terlihat familiar, kepala cabang...
Itu kepala cabang!
Kepala cabang!
Waktu tersulit dalam hidupmu
mulai dari saat ini.
Oh! Bagaimana ini?
Apa yang kamu mau dariku?
Haruskah aku berlutut?
Aku akan melakukan apapun.
Tidak ada gunanya melakukan ini terhadapku.
Apa?
Kemana suamiku pergi?